Official English Translations for LDP Officials and Party Organs
自由民主党 − 英語表記名

総裁 副総裁 幹事長
総務会 党紀委員会 政治倫理審査会
党大会 役員会 役員連絡会
選挙対策本部 人事委員会 財務委員会
連絡協議会 中央政治大学院 組織運動本部
広報本部 国会対策委員会 政務調査会
政権政策委員会 部会 調査会
特別委員会 総合政策研究所 特別機関(総裁直属)
参議院自由民主党 両院議員総会 その他
党本部 支部連合会 支部
自由国民会議 国民政治協会

<<BACK

総裁 President
 副総裁    Vice-President
  顧問     Advisor
幹事長   Secretary-General
 幹事長代理    Acting Secretary-General
 副幹事長(筆頭)    Chief Deputy Secretary-General
 副幹事長(総括)    Executive Deputy Secretary-General
 副幹事長    Deputy Secretary-General
選挙対策局長   Director-General, Election Bureau
人事局長   Director-General, Personnel Bureau
経理局長   Director-General, Treasury Bureau
情報調査局長   Director-General, Information Research Bureau
国際局長   Director-General, International Bureau
報道局長   Director-General, Information Bureau
 次長    Deputy Director-General

総務会 General Council
総務会長   Chairman, General Council
 会長代理    Acting Chairman
 副会長    Deputy Chairman
  総務     Member
党紀委員会   Party Ethics Committee
党紀委員長   Chairman, Party Ethics Committee
 副委員長    Deputy Chairman
   委員     Member
政治倫理審査会   Political Ethics Hearing Committee
党大会   Party Convention
役員会   The Board
役員連絡会   Extraordinary Meeting of the Board

選挙対策本部 Election Strategy Headquarters
選挙対策本部長   Head, Election Strategy Headquarters
 本部長代行    Senior Acting Head
 本部長代理    Acting Head
 副本部長    Deputy Head
 事務局長    Chief Secretary
 事務局次長    Deputy Chief Secretary
人事委員会   Personnel Committee
人事委員長   Chairman, Personnel Committee
 副委員長    Vice-Chairman
財務委員会   Finance Committee
財務委員長   Chairman, Finance Committee
 委員    Member, Finance Committee
中央政治大学院   Central Institute of Politics
総長   Chancellor
学院長   President
 教授    Professor
 講師    Lecturer

組織運動本部 Party Organization and Campaign Headquarters
組織運動本部長   Chairman, Party Organization and Campaign Headquarters
 本部長代理    Acting Chairman
 副本部長    Vice-Chairman
団体総局長   Director, Interest Group Policy Division
 次長    Deputy Director
法務・自治関係団体委員長   Chairman, Committee on Judicial Affairs and Local Autonomous Organizations
 副委員長    Vice-Chairman
財政・金融・証券関係
団体委員長
  Chairman, Committee on Organizations Involved with Public Finance, Finance and Securities
教育・文化・スポーツ
関係団体委員長
  Chairman, Committee on Organizations Involved with Education, Culture and Sports
社会教育・宗教関係
団体委員長
  Chairman, Committee on Organizations Involved with Social Education and Religion
厚生関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Health and Welfare
環境関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with the Environment
労働関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Labor
農林水産関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Agriculture, Forestry and Fisheries
商工・中小企業関係
団体委員長
  Chairman, Committee on Organizations Involved with Commerce, Industry and Medium and Small Enterprises
運輸・交通関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Transport and Transportation
情報・通信関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Information and Communications
国土・建設関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Land Development and Construction
安全保障関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with National Security
生活安全関係団体委員長   Chairman, Committee on Organizations Involved with Public Safety
地方組織・議員局長   Director, Local Organization and Local Assembly Members Division
 名簿センター    Registrar Center
 在外邦人センター    Center for Japanese Citizens
 Residing Abroad
女性局長   Director, Women's Affairs Division
青年局長   Director, Youth Division
労政局長   Director, Labor Administration Division
遊説局長   Director, Public Speeches Division
連絡協議会   Liaison Committees
教育問題連絡協議会   Liaison Committee on Education
女性問題連絡協議会   Liaison Committee on Women
宗教・社会教育に関する
連絡協議会
  Liaison Committee on Religion and Social Education
政令指定都市議員連絡協議会   Liaison Committee for Municipal Assembly Members of Designated Cities
広報本部   Public Relations Headquarters
広報本部長   Chairman, Public Relations Headquarters
 本部長代理    Acting Chairman
 副本部長    Vice-Chairman
広報戦略局長   Director, Publicity and Strategies Division
ネットメディア局長   Director, Internet Media Division
新聞出版局長   Director, Newspaper and Publications Division

国会対策委員会 Diet Affairs Committee
国会対策委員長   Chairman, Diet Affairs Committee
 副委員長(筆頭)    Chief Deputy Chairman
 副委員長    Deputy Chairman
  委員     Member
政務調査会   Policy Research Council
政務調査会長   Chairman, Policy Research Council
 会長代理    Acting Chairman
 副会長    Deputy Chairman
 政調会長補佐    Assistant to the Chairman of the Policy
 Research Council
政権政策委員会   Party Revitalization Policy Committe
委員   Member
部会   Policy Division
部会長   Director
 部会長代理    Acting Director
 副部会長    Deputy Director
内閣部会長   Director, Cabinet Division
国防部会長   Director, National Defense Division
総務部会長   Director, Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications Division
法務部会長   Director, Judicial Affairs Division
外交部会長   Director, Foreign Affairs Division
財務金融部会長   Director, Treasury and Finance Division
文部科学部会長   Director, Education, Culture, Sports, Science and Technology Division
厚生労働部会長   Director, Health, Labor and Welfare Division
農林部会長   Director, Agriculture and Forestry Division
水産部会長   Director, Fisheries Division
経済産業部会長   Director, Economy, Trade and Industry Division
国土交通部会長   Director, Land, Infrastructure and Transport Division
環境部会長   Director, Environment Division

調査会 Research Commissions
会長   Chairman, Research Commission
 会長代理    Acting Chairman
 顧問    Advisor
 副会長    Deputy Chairman
 事務局長    Chief Secretary
 理事    Director
 幹事    Manager
国際競争力調査会長   Chairman, International Market Competitiveness
科学技術創造立国
推進調査会長
  Chairman, Research Commission to Promote Research and Establish a Nation of Innovative Science and Technology
安全保障調査会長   Chairman, Research Commission on Security
恩給制度調査会長   Chairman, Research Commission on the Pension System
地方行政調査会長   Chairman, Research Commission on Local Government Administration
地域再生調査会長   Chairman, Research Commission on Regional Rejuvenation
選挙制度調査会長   Chairman, Research Commission on the Election System
電気通信調査会長   Chairman, Research Commission on Telecommunications
憲法審議会長   Chairman, Council on the Constitution
司法制度調査会長   Chairman, Research Commission on the Judiciary System
人権問題等調査会長   Chairman, Research Commission on Human Rights Issues
外交調査会長   Chairman, Research Commission on Foreign Affairs
税制調査会長   Chairman, Research Commission on the Tax System
金融調査会長   Chairman, Research Commission on the Finance and Banking Systems
文教制度調査会長   Chairman, Research Commission on the Education System
スポーツ立国調査会長   Chairman, Research Commission for the Establishment of a Sports Oriented Nation
食育調査会長   Chairman, Research Commission on Dietary Education
文化伝統調査会長   Chairman, Research Commission on Culture and Tradition
社会保障制度調査会長   Chairman, Research Commission on Social Security System
 年金委員長    Chairman, Pension Committee
 医療委員長    Chairman, Medical Care Committee
 介護委員長    Chairman, Long-Term Care Committee
 障害者福祉委員長    Chairman, Committee on Welfare for the Handicapped
脳死・生命倫理及び
臓器移植調査会長
  Chairman, Research Commission on Brain Death, Life Ethics and Organ Transplants
少子化問題調査会長   Chairman, Research Commission on Declining Birthrate Issues
雇用・生活調査会長   Chairman, Research Commission on Employment and Lifestyle
総合農政調査会長   Chairman, Research Commission on Comprehensive Agricultural Administration
林政調査会長   Chairman, Research Commission on Forestry Management
水産総合調査会長   Chairman, Research Commission on Fishery Policies
農林水産物貿易調査会長   Chairman, Research Commission on Trade in Agriculture, Forestry and Fishing Products
都市と農山漁村の共生・
対流を進める調査会長
  Chairman, Research Commission to promote Co-existence of Urban Cities with Farming, Forestry, and Fishery Villages
消費者問題調査会長   Chairman, Research Commission on Consumer Issues
経済物価調査会   Chairman, Research Commission on the Economy and Commodity Prices
中小企業調査会長   Chairman, Research Commission on Small and Medium-Sized Enterprises
石油等資源・
エネルギー 調査会長
  Chairman, Research Commission on Oil, Resources and Energy
独禁法調査会長   Chairman, Research Commission on Antimonopoly Laws
電源立地及び
原子力等調査会長
  Chairman, Research Commission on Electric and Nuclear Power Plant Production
中心市街地
再活性化調査会長
  Chairman, Research Commission on the Revitalization of Central Cities
知的財産戦略調査会長   Chairman, Research Commission on Intellectual Property Strategy
道路調査会長   Chairman, Research Commission on Highways
住宅土地調査会長   Chairman, Research Commission on Housing and Land Policy
物流調査会長   Chairman, Research Commission on Product Distribution
民間資本主導の
社会資本整備
(PFI) 推進調査会長
  Chairman, Research Commission to Promote the Provision of Social Capital through Private Finance Initiatives (PFI)
整備新幹線等
鉄道調査会長
  Chairman, Research Commission on Shinkansen and other Railways
環境調査会長   Chairman, Research Commission on Environment

特別委員会 Special Committees
委員長   Chairman, Special Committee
 委員長代理    Acting Chairman
 顧問    Advisor
 副委員長    Deputy Chairman
 事務局長    Chief Secretary
青少年特別委員長    Chairman, Special Committee on Youth
女性に関する特別委員長   Chairman, Special Committee on Women
高齢者特別委員長   Chairman, Special Committee on the Aged
障害者特別委員長   Chairman, Special Committee on the Handicapped
交通安全対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Traffic Safety
治安対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Public Safety
災害対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Disasters
地震対策特別委員   Chairman, Special Committee on Earthquakes
非営利組織
(NPO) 特別委員長
  Chairman, Special Committee on Non-Profit Organizations (NPO)
領土に関する特別委員長   Chairman, Special Committee on Territories
基地対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Military Bases
過疎対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Depopulation
犯罪被害者保護・
救済特別委員長
  Chairman, Special Committee on the Protection of and Aid to Victims of Crime
対外経済協力特別委員長   Chairman, Special Committee on External Economic Cooperation
たばこ・塩産業特別委員長   Chairman, Special Committee on the Tobacco and Salt Industry
留学生等特別委員長   Chairman, Special Committee on Foreign Students
海洋権益特別委員長   Chairman, Special Committee on Ocean Matters
宇宙開発特別委員長   Chairman, Special Committee on Space Development
外国人労働者等特別委員長   Chairman, Special Committee on Foreign Workers
海運・造船対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Marine Transportation and Shipbuilding
航空対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Aviation
治山治水海岸対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Mountains, Rivers and Seashores
下水道対策特別委員長   Chairman, Special Committee on Sewerage
都市公園緑地対策特別委員会   Chairman, Special Committee on City Parks and Afforestation
観光特別委員長   Chairman, Special Committee on Tourism
港湾特別委員長   Chairman, Special Committee on Ports and Harbors
北海道開発委員長   Chairman, Hokkaido Development Committee
東北地方開発委員長   Chairman, Committee on the Development of the Tohoku Region
首都圏整備委員長   Chairman, Committee on the National Capital Area
北陸地方開発委員長   Chairman, Committee on the Development of the Hokuriku Region
中部圏整備委員長   Chairman, Committee on Central Japan
近畿圏整備委員長   Chairman, Committee on the Kinki District of Japan
中国地方開発委員長   Chairman, Committee on the Development of the Chugoku Region
四国地方開発委員長   Chairman, Shikoku Region Development Committee
九州地方開発委員長   Chairman, Kyushu Region Development Committee
沖縄振興委員長   Chairman, Okinawa Promotion Committee
奄美振興委員長   Chairman, Amami Promotion Committee
山村振興特別委員長   Chairman, Special Committee on Mountain Villages
雪寒地帯振興委員長   Chairman, Committee on Frigid Regions of Japan
離島振興委員長   Chairman, Isolated Islands Promotion Committee
半島振興委員長   Chairman, Committee for the Promotion of Peninsula Areas
教育基本法検討特命委員長   Chairman, Special Mission Committee on the Fundamental Law of Education

総合政策研究所 Forward Policy Study Unit
特別機関(総裁直属   Special Organs (under the direct supervision of the President)
党則八十条機関   Party Constitution Article 80 Organs
国家戦略本部    National Vision Project Headquarters
  本部長     Chairman
  本部長代理     Acting Chairman
  副本部長     Vice Chairman
行政改革推進本部    Administrative Reform Promotion
 Headquarters
党改革実行本部    Headquarters for Party Reform
 Implementation
新憲法制定推進本部長   Chairman, New Constitution Enactment Promotion Headquarters
政権構想会議議長   President, Party Revitalization Council
 議長代理    Acting President, Party Revitalization Council
参議院自由民主党   Liberal Democratic Party in the House of Councillors
議員会長   Chairman, General Assembly of LDP Members in the House of Councillors
幹事長   Secretary-General for the LDP in the House of Councillors
政策審議会長   Chairman, LDP Policy Board in the House of Councillors
国会対策委員長   Chairman, LDP Diet Affairs Committee in the House of Councillors
 会計    LDP Accounting and Finance Officer
 in the House of Councillors
 会計監督    LDP Auditor in the House
 of Councillors
両院議員総会   Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet
両院議員総会長   Chairman, Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet
 副会長    Deputy Chairman
衆議院議員総会長   Chairman, General Assembly of Party Members of the House of Representatives
参議院議員総会長   Chairman, General Assembly of Party Members of the House of Councillors
ブロック両院議員会   Regional Bloc Conference of Party Members of Both Houses of the Diet

その他  
顧問   Advisor
参与   Councilor
党友   Fraternity Member
賛助員   Supporting Member
党員   Party Member
党本部   Party Headquarters
自由民主党本部   Liberal Democratic Party Headquarters
 事務局長    Chief Secretary
  次長     Deputy Secretary
  部長     Division Director
支部連合会   Federations of Party Branches
自由民主党 ○○ 府・
県支部連合会
  Federation of ○○ Prefecture Liberal Democratic Party Branches
自由民主党
東京都支部連合会
  Federation of Tokyo Metropolitan Liberal Democratic Party Branches
自由民主党
北海道支部連合会
  Federation of Hokkaido Liberal Democratic Party Branches
支部連合会長   Chairman
事務局長   Chief of the Secretariat
 次長    Deputy Chief of the Secretariat
支部   Party Branch
選挙区支部   House of Representatives Electoral District Branch
衆議院比例区支部   House of Representatives Proportional Representation District Branch
参議院選挙区支部   House of Councillors Electoral District Branch
参議院比例区支部   House of Councillors Proportional Representation District Branch
市区町村支部   City / Ward / Town / Village District Branch
職域支部   Occupation / Interest Group Branch
地方選挙区支部   Local Electoral District Branch
(例)自由民主党広島県   [Example] Chairman, Liberal Democratic Party Hiroshima Prefecture House of
  第3選挙区支部長   Representatives 3rd Electoral District Branch
自由国民会議   Liberal National Congress
国民政治協会   National Political Association


以上
(2009.10.20)


<<BACK